под руку

под руку
(говорить, бубнить, нашёптывать и т. п.)
разг., неодобр.
bother (disturb, distract) smb. by talking (when smb. is working); get in the way

- Есть ли клёв? - спросил старик Костякова. - Какой клёв, когда под руку говорят, - отвечал тот сердито. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Any bites?' the old man asked Kostyakov. 'Bites, with talking going on so near!' replied the latter crossly.

Студент. А другие, стало быть, тунеядцы? Муж. А вы что думаете? И таких хватает. Умельцев бубнить под руку. (С. Герасимов, У озера)Student. And according to you, other people are loafers? Husband. What do you think? Plenty of those, too. Great at getting in the way.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • ПОД РУКУ — идти с кем, подручь, об руку, положив руку в локоть. Под руку говорить, некстати, мешать, сбивать, когда чем занят. Подрукавный подбой. Подрукавный клин. Подрукавная мука, 2 го разбора, из под рукава (на мельнице). Подрукавные рукавицы, малые, на …   Толковый словарь Даля

  • под руку — (идти; говорить) …   Орфографический словарь-справочник

  • под руку — нареч, кол во синонимов: 1 • мешая (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ПОД РУКУ — 1. лезть; соваться и под. Не вовремя, мешая, отвлекая. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) мешает своими действиями, перемещениями и т. п. другому лицу, реже другой группе лиц (Y) во время их работы, деятельности, и это может стать… …   Фразеологический словарь русского языка

  • под руку — попасть(ся), подвернуться; положить Имеется в виду, что предмет (Z) или лицо, группа лиц (Y) оказались в пределах досягаемости другого лица (X) или в непосредственной от него близости. ✦ Z <Y> попал под руку X у. Обычно в роли именной части …   Фразеологический словарь русского языка

  • под руку — по/д руку, нареч. Идти с кем н. под руку. Не говори под руку (когда не надо) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • под руку — Идти с кем н. под руку. Не говори под руку …   Орфографический словарь русского языка

  • под руку — в зн. нареч.; В момент, когда кто л. непосредственно занят чем л.; мешая, некстати. Ничего не говори под руку! Куда лезешь под руку? …   Словарь многих выражений

  • Под руку — глядеть, смотреть. Прост. Смущая взглядом работающего. Чувствуя позади себя Ивана Егоровича, Варя старалась провести стебелёк [на ложке] ровней и тоньше. Но разве получится что нибудь, когда сзади глядят под руку? (С. Антонов. Рассказ без героя) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Под руку не касти. — (когда играют в козны). См. УСЛУГА ОТКАЗ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • под руку —   под ру/ку …   Правописание трудных наречий

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”